Unsere Schbrooch
Einer sagt zum Anderen:
Gestern habe ich meine Hand in die Rübenmühle gebracht – geschdert hab i ming Hond in d´Rieberaschbl gebroocht
Dann sagt der Andere:
häätest du es bleiben lassen – hättschs bliebe luu
am Donnerstag ist in Rastatt Markt – om Doorschdi isch z´Raschdi Märk
ich habe gemeint du wärest wo anderst – ich hab gmängt du wärsch wu onnerscht
ich würde es dir sagen – ich däders saa oder: ich dädster saa
es kann auch ein einzelner sein- s´kon a än Äisächzier sinn
heute Abend um neun Uhr ist Musik und Tanz – hitt Obed om ninge isch Mussi und Donz
das Kind spielt mit dem Fadenröllchen – s´King schbielt mitm Faderellälä
es regnet heute – s´reiet hitt oder: s´dut hitt reiene
es ist wie ein Tropfen auf den heißen Stein – sísch wie än Dropfe uf än haißer Schdai
dem hab ich aber die Meinung gesagt – dämm habbi abber d´Maini gsaid oder auch: der Kimml gribbe
dafür stehe ich gerade – dofir schdeh i grad oder: dodefir schdeh i grad
du bist aber wissbegierig – du bisch abber wungarfizi
ich höre irgendwo Musik – ich här erijets Mussi oder auch: erijewu
die Angelegenheit ist sehr wichtig – die Oogleiehaid isch ari wichdi
früher wurde der Stubenboden regelmäßig geschruppt – frijer isch der Schdubbebodde alleritt geschdrupfart worre
Was ist eine Londwitt oder auch Londwidd = man bezeichnete so die Verbindungsstange von Achse zu Achse an einem Bauernwagen.
Was ist eine Hauwaue? = ein mit Heu beladener Wagen.
Was ist eine Hauwauedissl? = Die Deichsel des Heuwagen.
Von Guido Müller (1980)
(Quelle: Jahresrückblick Sandweier 1980)